refresh cnucok 7bit.forum нacлeдuть
  РегистрацияПользователиАдминистраторы и модераторыПоискЧасто задаваемые вопросы На главную

7bit.forum » Техника » Обмен опытом » Перевод игры. » Привет, незнакомец [войти|регистрация]
Распечатать страницу
Понравилась тема? Поделитесь с друзьями!
Автор
Сообщение « Предыдущая тема | Следующая тема »
Imm
Imm - мужик
Легендарный студент ИТМО




Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 22.12.2003
Сообщения: 2030
Кто?: Студент СПбГУ (физфак)

Репутация пользователя :
+877 -379 = 498
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл


Перевод игры. На верх страницы

Народ, я недавно головой ударился и решил перевести Might and Magic III: The Isles of Terra. Только вот нихрена не знаю Big Grin
Там есть exe-шни на 200 кб и файл MM3.CC в три мега. Я так понимаю что там лежат все спрайты, шрифты, тексты и т.п. Игра естественно под DOS. Что посоветуете? Я думаю что там это дело сжатое и надо как-то оттуда всё вытащить.

__________________
Серьёзное лицо это ещё не признак ума, все глупости на Земле совершаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! ...
(из к/ф "Тот самый Мюнхгаузен". сценарий Г. Горина)

11.11.2004 04:09 Imm оффлайн Послать письмо Imm Искать сообщения : Imm Добавить Imm в адресную книгу
Stan F
Stan F - мужик
Его Величество Администратор


Группа: Администраторы

Дата регистрации: 14.11.2003
Сообщения: 5148
Кто?: ФЮРЕР

Репутация пользователя :
+1897 -840 = 1057
Рейтинг сообщения:
+1 -0 = 1
балл   балл


На верх страницы

Посмотри Resource Hacker. Он это все должен мочь.
Руками делать ничего не ст0итъ, чревато убиением игры.

__________________

Последний рассвет
Тонкая нить и
Холодная сталь
Поможет забыть мне
Сотрёт глубину
Исчезнет печаль
Прольётся внутри
Моя мёртвая кровь
Развеет твой крик

11.11.2004 08:32 Stan F оффлайн Сайт Stan F Искать сообщения : Stan F Добавить Stan F в адресную книгу
Fenriz
Fenriz - мужик
Барон Килобайт I-степени


Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 01.10.2004
Сообщения: 499
Кто?: Выпускник

Репутация пользователя :
+404 -308 = 96
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл


На верх страницы

MMIII? Чудная вещь - в свое время е в нее с большим удовольствием играл - до сих пор где то на винче валяется. Только нафиг ты собрался переводить игру, Ингвар, - оригинал же всегда лучше перевода, я играю только в английские версии.
З.Ы. Если все-таки придумаешь как все начать переводить, то можешь обратится ко мне - английский я знаю очень хорошо, а тот английский, что в играх(особенно в RPG) - вообще отлично! Может быть, найду время и помогу перевести.

__________________
Homo homini lupus est

11.11.2004 23:08 Fenriz оффлайн Искать сообщения : Fenriz Добавить Fenriz в адресную книгу
Imm
Imm - мужик
Легендарный студент ИТМО




Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 22.12.2003
Сообщения: 2030
Кто?: Студент СПбГУ (физфак)

Репутация пользователя :
+877 -379 = 498
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл

Автор темы Автор темы Imm


На верх страницы

цитата:
Stan F пишет
Посмотри Resource Hacker. Он это все должен мочь.
Руками делать ничего не ст0итъ, чревато убиением игры.
Щас посмотрим...
цитата:
MMIII? Чудная вещь - в свое время е в нее с большим удовольствием играл - до сих пор где то на винче валяется.
А у меня с английским хреново. Так же как в шутке про англиский для инженеров Big Grin
Там помнишь по сюжету ты ходишь от брата альфа к брату бета, от бета к гамме? Так вот brother Gamma под Wildabar'ом шлёт меня к следующиму братану. А квест считается не вполненым. Т.е. есть квест «найти гамму под Вилдабаром». Нашёл, а ни хера не считается выполненым... У тебя небыло этого? Я уж думаю у меня щас версия хреновая стоит.

__________________
Серьёзное лицо это ещё не признак ума, все глупости на Земле совершаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! ...
(из к/ф "Тот самый Мюнхгаузен". сценарий Г. Горина)

12.11.2004 02:13 Imm оффлайн Послать письмо Imm Искать сообщения : Imm Добавить Imm в адресную книгу
Imm
Imm - мужик
Легендарный студент ИТМО




Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 22.12.2003
Сообщения: 2030
Кто?: Студент СПбГУ (физфак)

Репутация пользователя :
+877 -379 = 498
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл

Автор темы Автор темы Imm


На верх страницы

Resource Hacker нашёл в инете. Написано что только для Win32. Естественно открывать файл нехочет.

__________________
Серьёзное лицо это ещё не признак ума, все глупости на Земле совершаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! ...
(из к/ф "Тот самый Мюнхгаузен". сценарий Г. Горина)

12.11.2004 02:59 Imm оффлайн Послать письмо Imm Искать сообщения : Imm Добавить Imm в адресную книгу
Imm
Imm - мужик
Легендарный студент ИТМО




Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 22.12.2003
Сообщения: 2030
Кто?: Студент СПбГУ (физфак)

Репутация пользователя :
+877 -379 = 498
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл

Автор темы Автор темы Imm


На верх страницы

Народ, подскажите хороший hex-редактор под мастдай.

__________________
Серьёзное лицо это ещё не признак ума, все глупости на Земле совершаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! ...
(из к/ф "Тот самый Мюнхгаузен". сценарий Г. Горина)

13.11.2004 19:29 Imm оффлайн Послать письмо Imm Искать сообщения : Imm Добавить Imm в адресную книгу
Fenriz
Fenriz - мужик
Барон Килобайт I-степени


Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 01.10.2004
Сообщения: 499
Кто?: Выпускник

Репутация пользователя :
+404 -308 = 96
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл


На верх страницы

цитата:
Immoralis пишет
Там помнишь по сюжету ты ходишь от брата альфа к брату бета, от бета к гамме? Так вот brother Gamma под Wildabar'ом шлёт меня к следующиму братану. А квест считается не вполненым. Т.е. есть квест «найти гамму под Вилдабаром». Нашёл, а ни хера не считается выполненым... У тебя небыло этого? Я уж думаю у меня щас версия хреновая стоит.

Это дело не в версии - во всех версиях с этим квестом глюк - выполнить ты его никак не сможешь.

__________________
Homo homini lupus est

13.11.2004 22:14 Fenriz оффлайн Искать сообщения : Fenriz Добавить Fenriz в адресную книгу
Stan F
Stan F - мужик
Его Величество Администратор


Группа: Администраторы

Дата регистрации: 14.11.2003
Сообщения: 5148
Кто?: ФЮРЕР

Репутация пользователя :
+1897 -840 = 1057
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл


На верх страницы

Что ты собираешься делать с hex редактором?
Не пугай меня! Tongue

__________________

Последний рассвет
Тонкая нить и
Холодная сталь
Поможет забыть мне
Сотрёт глубину
Исчезнет печаль
Прольётся внутри
Моя мёртвая кровь
Развеет твой крик

14.11.2004 01:34 Stan F оффлайн Сайт Stan F Искать сообщения : Stan F Добавить Stan F в адресную книгу
Imm
Imm - мужик
Легендарный студент ИТМО




Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 22.12.2003
Сообщения: 2030
Кто?: Студент СПбГУ (физфак)

Репутация пользователя :
+877 -379 = 498
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл

Автор темы Автор темы Imm


На верх страницы

цитата:
Что ты собираешься делать с hex редактором?
Не пугай меня!
Теперь решил перевести первый might and magic... Там просто груды файлов и в каждом неперезакодированные тексты из игры. Скачал два разных hex-редактора, но они неудобные, а редоктировать получается.
Если никто дельного не предложит, придётся самому писать...

__________________
Серьёзное лицо это ещё не признак ума, все глупости на Земле совершаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! ...
(из к/ф "Тот самый Мюнхгаузен". сценарий Г. Горина)

15.11.2004 06:34 Imm оффлайн Послать письмо Imm Искать сообщения : Imm Добавить Imm в адресную книгу
Imm
Imm - мужик
Легендарный студент ИТМО




Группа: VIP-Пользователи

Дата регистрации: 22.12.2003
Сообщения: 2030
Кто?: Студент СПбГУ (физфак)

Репутация пользователя :
+877 -379 = 498
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл

Автор темы Автор темы Imm


На верх страницы

цитата:
Fenriz пишет
цитата:
Immoralis пишет
Там помнишь по сюжету ты ходишь от брата альфа к брату бета, от бета к гамме? Так вот brother Gamma под Wildabar'ом шлёт меня к следующиму братану. А квест считается не вполненым. Т.е. есть квест «найти гамму под Вилдабаром». Нашёл, а ни хера не считается выполненым... У тебя небыло этого? Я уж думаю у меня щас версия хреновая стоит.

Это дело не в версии - во всех версиях с этим квестом глюк - выполнить ты его никак не сможешь.
А я думал это сюжетная линия...

__________________
Серьёзное лицо это ещё не признак ума, все глупости на Земле совершаются именно с этим выражением лица... Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! ...
(из к/ф "Тот самый Мюнхгаузен". сценарий Г. Горина)

15.11.2004 06:35 Imm оффлайн Послать письмо Imm Искать сообщения : Imm Добавить Imm в адресную книгу
kernel[panic]
kernel[panic] - мужик
Сэр Байт III-степени


Группа: Пользователи

Дата регистрации: 13.09.2004
Сообщения: 38
Кто?: Студент, группа 1514

Репутация пользователя :
+0 -0 = 0
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл


На верх страницы

Immoralis, "самый лучший" - это скорее всего WinHex Wink

15.11.2004 21:35 kernel[panic] оффлайн Послать письмо kernel[panic] Сайт kernel[panic] Искать сообщения : kernel[panic] Добавить kernel[panic] в адресную книгу
Fuker
Fuker - мужик
Барон Килобайт III-степени




Группа: Пользователи

Дата регистрации: 01.11.2004
Сообщения: 108
Кто?: Студент, группа нет

Репутация пользователя :
+404 -357 = 47
Рейтинг сообщения:
+1 -1 = 0
балл   балл


На верх страницы

да winhex бери!

__________________
Я прихожу из неоткуда и ухожу в некуда!

18.11.2004 20:05 Fuker оффлайн Послать письмо Fuker Искать сообщения : Fuker Добавить Fuker в адресную книгу
Stan F
Stan F - мужик
Его Величество Администратор


Группа: Администраторы

Дата регистрации: 14.11.2003
Сообщения: 5148
Кто?: ФЮРЕР

Репутация пользователя :
+1897 -840 = 1057
Рейтинг сообщения:
+0 -0 = 0
балл   балл


На верх страницы

Будет смешно, если для проверки целостности там записано что-то вроде CRC. Сделай бэкап и попробуй что-нибудь небольшое изменить, иначе можешь круто обломаться.

__________________

Последний рассвет
Тонкая нить и
Холодная сталь
Поможет забыть мне
Сотрёт глубину
Исчезнет печаль
Прольётся внутри
Моя мёртвая кровь
Развеет твой крик

19.11.2004 03:18 Stan F оффлайн Сайт Stan F Искать сообщения : Stan F Добавить Stan F в адресную книгу
Понравилась тема? Поделитесь с друзьями!
Чтобы отвечать на сообщения и создавать новые темы, необходимо зарегистрироваться. Присоединяйся к нам! :-)
Перейти:

Все вопросы, связанные с деятельностью сайта и форума решаются с руководителем проекта.

powered by [censored] forum
7bit.team © 2001-2016